Onlangs verscheen Dovenrepubliek van Ilya Kaminsky in een vertaling van Alfred Schaffer. Het is een fenomenale bundel, stilistisch sterk en met een indrukwekkend narratief. Feitelijk is deze bundel lyriek, epiek en dramatiek in één – naast poëzie is deze tekst een toneelstuk in twee bedrijven.