Paul Claes heeft zich gewaagd aan een vertaling van de eerste bundel van de Romeinse liefdesdichter Propertius (58/55–15 v.Chr.). Claes heeft zich gebogen over Propertius’ even weerbarstige als warmbloedige verzen.