‘In de haikaipoëzie draait alles om gedichten waarin je jezelf met behulp van alledaagse woorden bevrijdt van de alledaagsheid.’ Met deze bondige formulering vat Yosa Buson in een tekst uit 1777 de paradoxale werking samen van een goede haiku, of beter gezegd: hokku.