In februari verscheen een derde bundel van Mahmoud Darwish (1941–2008) in Nederlandse vertaling, zeventien jaar na de vorige. Het vlindereffect is ook de laatste bundel die de bekendste twintigste-eeuwse Palestijnse auteur bij leven publiceerde, net voor zijn dood in 2008. Deze ‘verzameling gedichten, meditaties, fragmenten en dagboekaantekeningen’ toont ons de Palestijnse situatie, maar meer nog: een mens.