In Nachttrottoir heeft Robbert-Jan Henkes (1962) zich tot taak gesteld het gedicht ‘Nacht. Trottoir. Drogist. Lantaren’ van Aleksandr Blok (1880–1921) in 77 verschillende stemmen en genres te vertalen. Deze herculesarbeid leidde tot wisselende interpretaties, van Yoko Ono tot Martinus Nijhoff.