MARGITT LEHBERT Het is waar: de uitgeverij verwacht eigenlijk niet om geld te verdienen met poëzie en al zeker niet met vertaalde poëzie. We publiceren poëzie omdat poëzie voor mij een vorm van waarheid is. Je kan een leugen niet omvormen tot een goed gedicht, er is iets in de vorm dat dat onmogelijk maakt. Waar, behalve dan in poëzie, kan je een tekst lezen en voelen dat je te maken hebt met het leven en de wereld zoals die echt zijn? In een wereld waarin door zoveel media zoveel leugens worden verspreid over andere landen en culturen, waar landen gere geerd worden door ideologieën die de bevolking een structuur van leugens opleggen, daar is poëzie lezen uit een ander land of een andere tijd een belangrijk antidotum. Het is een balsem voor de lezer, een moment van schoonheid en helder zicht.