Een poëzie-evenement gemist? Geen zorgen, met de nieuwe rubriek Front Row in Poëziekrant blijf je op de hoogte. In deze rubriek voorzien we een recap, een verslag of een heus recap-gedicht...
Dit meertalige recap-gedicht is geïnspireerd op de openingsavond van Poetik Bazar, de poëziemarkt en het poëziefestival van Brussel dat dit jaar doorging van 18 tot 20 september in de Hallen van Schaarbeek in Brussel.
Internationale schrijvers en uitgevers waren er te gast en kwamen tijdens lezingen, optredens en workshops in contact met het lokale publiek. Tijdens de openingsavond deelden auteurs Mackenzy Bergile, Asmaa Azaizeh, Lylybeth Merle, Al Baylac, Itziar Ziga, Constant Spina, Nour Beetch en Xénia Gould fragmenten uit hun werk rond het thema ‘verzet’.
Ode aan de militante Kracht
de la poésie
blooming from between
de verzen van hedendaagse dichters.
Leur force, l'esprit moteur de leur art
lies deeply intertwined
in hun verhalen,
acts de batallas interminables.
The scars
op het podium gebracht
shine
chacune avec sa propre aura.
En zo word ik verliefd avec
una “puta, feminista radical,
incendiaria, malhablada, pauperista”
(Itziar Ziga)
I witness
un “trans-fer d’histoire” ( al baylac )
under our eyes
bij elke klank
worden we nog meer naar binnen gehaald.
La fragilidad y desnudez
of the poets’
in une soirée multilingue
transport chacun
tijdelijk in en uit ons leven.
Did you know the orgasm
of a couchon
lasts around 30 minuten? (Nour Beetch)
One of the insights de la noche!
Sex and other consumptions were exposed
under the eyes of todos,
lachsalvo's
afgewisseld avec diepe silencios
brought us to introspection.
“Find addictions
qui te font du bien!” (Lylybeth Merle)
Pour moi, c'est ça,
La Poesia.
In haar
“je me cherche,
comme un continent fracturé” (Mackenzy Bergile)
I find and lose myself
In the words of anderen,
dichters, writers, mensen.
Tussen de straten of Brussel,
gefluister van meertalige verzen,
l'expérience van deze avond
take I along, ricthing home,
in multilingual form.
@lajauneschreibmaschine (Veronica Juliana Schmalz)
Nog een paar sfeerbeelden:
--
Front Row redacteur Veronica Juliana Schmalz (aka @lajauneschreibmaschine ) is een meertalige schrijfster, onderzoeker en performer met Italiaans-Argentijnse roots. In haar werk verkent ze thema’s als thuis, identiteit en migratie door middel van translanguaging-technieken (en haar ouderwetse gele schrijfmachine) . Ze combineert haar moedertalen, Spaans en Italiaans, met Nederlands, Frans, Engels, Duits en Portugees. Haar doel? Geïnspireerd door haar migratieverhaal en haar ervaring als taalkundige, verder gaan dan de grenzen van de traditionele poëzie door middel van meertaligheid.
