Robert Hass (1941) is, behalve een bekroonde Amerikaanse dichter, een van de grote pleitbezorgers van Czesław Miłosz in het Engels. Hij vertaalde zijn werk, zorgde dat het uitgegeven werd, en raakte ook bevriend met hem. Onontkoombaar duikt de Poolse dichter op in de gedichten van Hass zelf. Het gedicht ‘Een discussie over poëtica bedacht in Squaw Valley na een nachtwandeling aan de voet van de berg’ begint met de mededeling ‘Mijn vriend Czesław Miłosz keurde het surrealisme af’. Hass gaat met zijn vriend in discussie, enerzijds begripvol; wie in Polen de Tweede Wereldoorlog heeft meegemaakt en daarna vluchtte voor het communisme, heeft misschien geen behoefte aan kunstmatige vervorming van de werkelijkheid. Miłosz was toen Hass dit gedicht schreef weliswaar al bijna tien jaar dood, maar dat weerhoudt Hass er niet van met hem een liefdevol denkbeeldig gesprek te voeren over kunst, geschiedenis, dood, absurdisme en het katholicisme.