Van Maria Barnas verscheen onlangs een nieuwe bundel met de enigmatische titel Diamant zonder r. Na een openingsgedicht waarin de moedertaal geproblematiseerd wordt en een proloog waarin innerlijke stemmen strijden over de vraag of de hoofdfiguur wel/niet naar Polen, het land van de voormoeders, moet, gaat Barnas à la recherche du temps perdu en dient ze ‘Zmazonka’ op, een Pools eiergerecht in verzen. Voedsel voor de geest.