Een poëzie-evenement gemist? Geen zorgen, met de nieuwe rubriek Front Row in Poëziekrant blijf je op de hoogte. In deze rubriek voorzien we een recap, een verslag of een heus recap-gedicht...
Amsterdam, 11 september 2026
Op donderdag 10 september tot en met zaterdag 12 september vond de veertiende editie van Read My World plaats in de Tolhuistuin van Amsterdam. Drie avonden lang kwamen werelden samen tijdens dit literaire festival. Het thema van dit jaar was ‘Oceanic Solidarity’. De curatoren stelden een programma samen waarbij ook de Nederlandse diaspora aanwezig was op de line-up. Denkers, makers, kunstenaars en artiesten stonden stil bij de perspectieven die samen kwamen door ritmes, klanken en verhalen te delen.
Het programma bevatte ook de jaarlijkse boekenmarkt, een live podcast opname van Stichting Literaire Activiteiten Amsterdam (SLAA) en de uitreiking van de Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff. En er was dus veel ruimte om te luisteren naar voordrachten van nieuwe stemmen in de poëzie.
De recente uitbarsting van de vulkaan Anak Krakatau zorgde er noodgedwongen voor dat enkele buitenlandse gasten via videobeelden aanwezig waren. Tijdens ‘Threads of history’ reflecteert de dichter Marthen Luther Reasoa op de kebaja van zijn moeder, waarbij een kledingstof de geschiedenis van ouders met zich kan dragen. Dit zagen we ook terug in het publiek waarbij sommige bezoekers verschillende klederdrachten droegen.
Tijdens de uitreiking van de Cultuurfonds Vertaalprijs werd de kracht en het belang van vertalen in de spotlight gezet. De laureaat van dit jaar is Djûke Poppinga, vertaler van Arabische literatuur. De moderator, Yasmin Ait Abdarrahman, begon het programma met een vraag aan het publiek of er lezers van Djûke’s vertalingen aanwezig zijn. Bijna iedereen staat op. Collega-vertalers, redacteurs, lezers en andere geïnteresseerden uit de literaire en culturele wereld kregen vervolgens een boeiende inkijk in Poppinga’s veertigjarige carrière als vertaler.
Via een opgenomen videoboodschap kwam het publiek meer te weten kwam over het leven achter de schermen van een literaire vertaler. Vertalen doet Poppinga namelijk niet alleen, maar volgens een zes-ogen principe; haar man (tevens ook vertaler) en zus lezen mee en geven commentaar op haar teksten. Beiden waren trouwens eveneens aanwezig in de zaal.
Videoportret Djûke Poppinga:
Ghayath Almadhoun, dichter, is present tijdens het gesprek met de moderator en Poppinga. Almadhoun prees haar vertaling voor zijn bundel (Ik heb een afgehakte hand voor je meegenomen, Uitgeverij Jurgen Maas) die in 2024 uitkwam. En benadrukt dat de prijs een ode is aan het vak en de Arabische literatuur. Hij onderstreept het belang dat de prijs naar een vrouwelijke vertaler ging en grapt ten slotte dat het jammer is dat het geen gedeelde prijs betreft voor zowel de auteur als de vertaler.
‘Elke vertaling is een paspoort’, zegt Ramsey Nasr in zijn bijdrage aan de avond. Het thema van het festival geeft de bezoeker stof tot nadenken, waardoor ik me in ieder geval meer bewust ben geworden van de perspectieven in Maluku en West-Papua, de gebeurtenissen om mij heen en het belang om ervaringen om te zetten in muziek, woordkunst en verhalen.
Read My World laat daarmee zien dat literatuur meer is dan het vertellen van een verhaal: het is een manier om werelden met elkaar te verbinden. Tot volgend jaar.
Bekijk de aftermovie van het Read My World Festival 2026:
---
Front Row redacteur Denisa Acquah (1996) houdt van verhalen verzinnen en is dol op gedichten, muziek, films, boeken en is nieuwsgierig naar de verhalen die mensen met zich meedragen. Ze schrijft van jongs af aan en leest graag wereldliteratuur in het Nederlands en Engels. Haar liefde voor geletterdheid, verbeelding en woordkunst past ze toe in haar schrijfprojecten.
